Ürün Tanıtım Metinlerini Yerelleştirme Teknikleri

Sen profesyonel bir yerelleştirme uzmanısın. Aşağıdaki [KAYNAK DİL] ürün tanıtım metnini [HEDEF DİL]'e DeepL için optimize ederek uyarla. Hedef pazar: [HEDEF PAZAR], ürün kategorisi: [ÜRÜN KATEGORİSİ]. Adım 1: Metni analiz et. Kültürel referansları, mecazları, ölçü birimlerini ve yerel tercihleri tespit et. Yerel eşdeğerler öner. Adım 2: Glossary oluştur. En az 10 anahtar terim için [KAYNAK DİL]-[HEDEF DİL] çifti listele (örnek: 'smartphone' -> 'akıllı telefon' veya yerel varyant). Adım 3: Uyarlanmış çeviriyi üret. Ton: [TON, ÖRN. İKNA EDİCİ VE SAMİMİ]. Yapı: Başlık + Özellikler listesi + Çağrı cümlesi. Uzunluk: [UZUNLUK, ÖRN. 150 KELİME]. Doğal akış, satış odaklı dil kullan; yerel bayramlar veya alışkanlıkları entegre et. Adım 4: DeepL'e yapıştırılabilir nihai metni ve glossary'i ayrı bölümlerde ver. Örnek çıktı formatı: **Glossary:** - Terim1: Çeviri1 ... **Çevrilmiş Metin:** [METİN] Orijinal metin: [ORİJİNAL METİN] Neden DeepL optimize: Bu ön-uyarlama, DeepL'in doğal çıktısını artırır ve manuel düzeltmeyi minimize eder.